1 00:00:22,930 --> 00:00:25,160 Nehéz belegondolni... 2 00:00:25,530 --> 00:00:29,967 Amikor 11-kor be vagy zárva. naponta, nehéz belegondolni 3 00:00:31,130 --> 00:00:33,803 a pillanat, amikor többé nem leszünk bezárva. 4 00:00:34,090 --> 00:00:36,046 Nálunk ez a tendencia... 5 00:00:37,330 --> 00:00:39,286 a jelen percben élni. 6 00:02:13,450 --> 00:02:15,441 Tudod, az én problémám? 7 00:02:15,650 --> 00:02:20,121 Ez azért van, mert kedveltem őt, nagyon kedves srác volt. 8 00:02:25,810 --> 00:02:29,246 Azt mondom magamnak, hogy kellett volna látod, hogy jön a dolog. 9 00:02:30,010 --> 00:02:34,003 Soha nem voltam túl elfoglalva 10 00:02:34,210 --> 00:02:36,724 a problémáiról, meg minden. 11 00:02:44,690 --> 00:02:47,045 Valaki felakasztotta magát a 313-ban! 12 00:02:47,250 --> 00:02:48,000 Ez öngyilkosság! 13 00:02:48,210 --> 00:02:50,121 Mitch elhallgatott. Gyorsan ! 14 00:02:50,330 --> 00:02:51,683 Istenem ! 15 00:02:51,930 --> 00:02:53,079 Istenem! 16 00:02:53,290 --> 00:02:55,884 Hogy őszinte legyek, Nem törődtem ezzel a sráccal. 17 00:02:56,090 --> 00:02:56,920 Végre... 18 00:02:58,170 --> 00:03:00,286 Nem lehetünk mind barátok. 19 00:03:00,610 --> 00:03:02,566 - Lélegzik? - Tűnj el onnan. 20 00:03:03,730 --> 00:03:06,881 Kezeket a fejére, mindenkinek! 21 00:03:07,730 --> 00:03:10,005 - Gyerünk. - Kezeket a fejen. 22 00:03:11,890 --> 00:03:14,279 Steve, kérj biztonsági másolatot. 23 00:03:16,330 --> 00:03:18,286 Jack, térdelj le. 24 00:03:18,610 --> 00:03:20,009 Él? 25 00:03:21,570 --> 00:03:24,209 Sorban, a fal felé fordulva, kezek a fejen. 26 00:03:25,530 --> 00:03:27,088 Hideg van. 27 00:03:28,610 --> 00:03:29,565 Igen mondom, 28 00:03:29,770 --> 00:03:34,207 mindannyian felelősek vagyunk egy kicsit öngyilkosságáról. 29 00:03:34,570 --> 00:03:36,879 Ha beszélt volna róla, lebeszéltem volna. 30 00:03:37,090 --> 00:03:39,558 Cohen javítótiszt. Mentő kérés. 31 00:03:39,890 --> 00:03:42,040 313-as blokk, kérem. 32 00:03:51,010 --> 00:03:53,683 Meg kell érkeznie valami ilyesmi 33 00:03:54,530 --> 00:03:57,169 hogy rájöjjünk hogy baj van? 34 00:03:58,210 --> 00:04:00,440 Valami olyasmi így mondjuk: 35 00:04:00,650 --> 00:04:04,802 "Tudod, azt hiszem a kibaszott rendszer rohadt!” 36 00:04:05,250 --> 00:04:08,845 VALÓDI TÉNYEK Ihlette 37 00:04:22,730 --> 00:04:23,799 Nos, 38 00:04:24,970 --> 00:04:28,565 olyan nap volt, mint a többi, pókereztünk... 39 00:04:33,210 --> 00:04:36,441 - Oké, én. - Követsz? 40 00:04:43,170 --> 00:04:44,319 lefekszem. 41 00:04:45,770 --> 00:04:47,328 Egy pár újat. 42 00:04:51,570 --> 00:04:53,606 Jó. Fordítsa meg a kártyáit. 43 00:04:54,010 --> 00:04:56,968 Ó ! A fenébe, ember! 44 00:04:57,570 --> 00:05:00,721 - Egy pár hatos. - Ráadásul színe van. 45 00:05:01,330 --> 00:05:05,642 Ez a fickó soha semmi szokásos! 46 00:05:10,970 --> 00:05:12,198 Az őrök... 47 00:05:13,570 --> 00:05:15,720 Hoztak nekünk kaját. 48 00:05:17,570 --> 00:05:21,279 Uraim, hátul a falhoz, kérem. 49 00:05:24,570 --> 00:05:27,209 Jó reggelt. így, kártyázunk? 50 00:05:27,410 --> 00:05:29,480 Igen, hogy teljen az idő. 51 00:05:30,450 --> 00:05:31,405 És 52 00:05:32,290 --> 00:05:33,040 ettünk. 53 00:05:51,650 --> 00:05:55,848 Ezer dologról beszéltünk, lányok, akiket megbaszottunk. 54 00:05:56,370 --> 00:05:59,089 Elmondtuk egymásnak a szokásos történeteket 55 00:05:59,290 --> 00:06:02,168 úgy tesz, mintha mi nem ismerte őket. 56 00:06:02,370 --> 00:06:05,999 - És miért vagy itt? - Egy kisboltból loptam. 57 00:06:06,210 --> 00:06:08,007 - Ó, igen? - Igen, én... 58 00:06:09,130 --> 00:06:14,045 Elloptam mindent, amit tudtam, cucc, amire nem volt szükségem. 59 00:06:14,250 --> 00:06:17,401 Mindig is az akartam lenni hajszában. 60 00:06:17,610 --> 00:06:18,520 - Minek ? - Látod? 61 00:06:18,730 --> 00:06:20,527 A lány seprűvel kergetett el, 62 00:06:20,730 --> 00:06:24,120 hát megfordultam, Megütöttem őt, 63 00:06:24,330 --> 00:06:26,924 akkor egy barom megvédeni jött... 64 00:06:27,130 --> 00:06:30,122 Kényszerítette, hogy fékezzen, kibújt a ládájából. 65 00:06:30,330 --> 00:06:32,764 Ő hozta magát és lerombolta a portrét. 66 00:06:32,970 --> 00:06:35,530 Lezuhant, mint egy tömeg. 67 00:06:35,730 --> 00:06:39,564 - És mit vezettél? - Ó, egy Mustang. 68 00:06:39,770 --> 00:06:41,089 - Ó, igen? - Igen. 69 00:06:41,650 --> 00:06:44,528 - A tiéd volt? - Nem te loptad el? 70 00:06:44,730 --> 00:06:47,608 Azt mondod? Nem, az én alapom volt. 71 00:06:53,730 --> 00:06:55,368 Srácok, folytatjuk a játékot? 72 00:06:55,850 --> 00:06:56,919 Jó ötlet. 73 00:06:57,130 --> 00:06:58,449 Vissza akarom kapni a cigarettámat. 74 00:06:59,890 --> 00:07:02,609 Igaz, nem volt az a beszédes típus. 75 00:07:02,970 --> 00:07:05,325 Ő volt az, aki a legkevesebbet okozta. 76 00:07:05,570 --> 00:07:10,519 Nem engedte, hogy bármi látszódjon jelezheti, hogy ezt fogja tenni. 77 00:07:11,650 --> 00:07:15,484 Nem az a típus megbízni másokban. 78 00:07:15,730 --> 00:07:18,688 véleményem szerint depressziós volt. 79 00:07:20,850 --> 00:07:22,727 Nem sokat változtat. 80 00:07:22,930 --> 00:07:24,921 Nincs több helyünk a cellában. 81 00:07:29,130 --> 00:07:31,166 Igen, mert valójában... 82 00:07:32,130 --> 00:07:35,759 A végén mindaz, Ez lerontja a morálját. 83 00:07:41,690 --> 00:07:42,884 Menjünk. 84 00:07:53,170 --> 00:07:55,684 Hogy csináltad hogy megnyerjem ezeket a jelzőket? 85 00:07:57,250 --> 00:08:00,322 Nyertem, ennyi. 86 00:08:04,890 --> 00:08:06,005 Nem tudom. 87 00:08:06,250 --> 00:08:09,925 - Miért mondod ezt? - Szerencséd volt, igaz? 88 00:08:11,890 --> 00:08:13,482 - Igen. - Igen ? 89 00:08:13,690 --> 00:08:16,807 - Nem világos. - Nem egészen világos. 90 00:08:17,010 --> 00:08:18,079 Bűzlik. 91 00:08:21,850 --> 00:08:24,000 Gyerünk, szedd össze magad, haver! 92 00:08:24,730 --> 00:08:27,563 Őszintén szólva játszod az áldozatot. 93 00:08:28,930 --> 00:08:30,204 Igen, Mitch. 94 00:08:31,570 --> 00:08:32,764 Igen... 95 00:08:35,610 --> 00:08:37,407 Kedves fiú. 96 00:08:38,330 --> 00:08:41,447 Nem voltunk barátok, de barátok voltunk. 97 00:08:44,810 --> 00:08:46,209 Készen állsz? 98 00:09:00,250 --> 00:09:01,763 Milyen helyzet? 99 00:09:08,610 --> 00:09:12,444 Tudod csoportpszichózis? 100 00:09:19,130 --> 00:09:20,324 Továbbra is fogadok. 101 00:09:20,930 --> 00:09:22,204 Négy token? 102 00:09:23,130 --> 00:09:24,802 feladom. 103 00:09:32,930 --> 00:09:34,329 Mindenre fogadok. 104 00:09:34,530 --> 00:09:36,760 - Lássuk a kártyáit. - Hétes készlet. 105 00:09:38,250 --> 00:09:39,808 Tudom, hogy nincs semmid. 106 00:09:53,650 --> 00:09:54,969 Az enyém. 107 00:10:03,130 --> 00:10:04,927 nem tudom miről beszélsz. 108 00:10:05,250 --> 00:10:06,444 A dzsungel törvénye, 109 00:10:07,050 --> 00:10:08,961 az a legerősebb, aki túléli. 110 00:10:12,370 --> 00:10:14,679 Egyél, vagy megeszik. 111 00:10:27,130 --> 00:10:29,405 nem volt más választásom. 112 00:10:29,930 --> 00:10:31,045 Igen, ember. 113 00:10:35,490 --> 00:10:37,208 Gyerünk, csináljuk újra! 114 00:10:37,530 --> 00:10:40,727 - Mivel? - Adj kölcsön tíz cigit, játsszunk újra. 115 00:10:40,930 --> 00:10:42,045 Nincs semmid. 116 00:10:42,250 --> 00:10:44,605 Tíz cigarettát, igyunk esély a győzelemre. 117 00:10:44,810 --> 00:10:47,768 - Adj nekünk egy kis cigarettát. - Veszünk neked 10-et. 118 00:10:47,970 --> 00:10:50,484 - Mivel? - Mit fogunk visszakapni. 119 00:10:50,690 --> 00:10:53,204 Ez egy kölcsön, tudod hol alszom. 120 00:10:53,410 --> 00:10:55,162 Ki mondta, hogy visszaadod nekem? 121 00:10:55,370 --> 00:10:56,803 Nem fog eltörni. 122 00:10:57,010 --> 00:10:59,683 - Hová akarsz menni? - Micsoda patkány. 123 00:10:59,890 --> 00:11:04,008 Az én tétem 50 cm-re van a tiedtől. Ez a garancia. 124 00:11:04,210 --> 00:11:06,166 Láttad, hány cigarettája van? 125 00:11:06,370 --> 00:11:09,009 Nem fogod hagyj minket cigaretta nélkül. 126 00:11:09,210 --> 00:11:11,963 Mit akarsz, mit tegyek? Tudod, hol találsz meg. 127 00:11:12,170 --> 00:11:15,958 - Egy cellában vagyunk, haver. - Rendben. 128 00:11:16,370 --> 00:11:18,520 Adok tíz cigit. 129 00:11:18,730 --> 00:11:21,403 Így tíz, visszaküldöd nekem hétfőn... 130 00:11:22,210 --> 00:11:26,169 - Különben? - És megeszi a fogkrémet. 131 00:11:26,530 --> 00:11:30,159 - Mi van veled, ha veszítesz? - Igen, de ha elveszíted... 132 00:11:30,490 --> 00:11:34,278 le kell majd nyelned a kibaszott fogkrém. 133 00:11:35,970 --> 00:11:39,849 - Csókold meg a seggem. - Aki elveszíti, megeszi a csövet? 134 00:11:40,050 --> 00:11:42,006 - Biztos vagy benne? - Ez egy fogadás. megtenném. 135 00:11:42,210 --> 00:11:43,689 - Tessék. - Menjünk. 136 00:11:46,690 --> 00:11:48,089 Mind a tíz cigarettát akarjuk. 137 00:11:48,290 --> 00:11:52,124 Aki először veszít, az eszik fogkrém? Az egész csövet? 138 00:11:52,330 --> 00:11:55,049 Igen, enni kell az egész csövet. 139 00:11:55,250 --> 00:11:57,764 És ha elveszíted, te is egyél. 140 00:12:01,210 --> 00:12:02,962 Tényleg csavaros. 141 00:12:10,770 --> 00:12:12,488 És nem csalsz. 142 00:12:16,330 --> 00:12:19,561 Biztosíthatlak, hogy nyerek, ezúttal. 143 00:12:19,770 --> 00:12:20,600 Azt mondod? 144 00:12:24,450 --> 00:12:29,399 Ott adok neked aprópénzt így fogadhat. 145 00:12:30,650 --> 00:12:31,765 tessék. 146 00:12:33,570 --> 00:12:34,719 Ott van? 147 00:12:35,970 --> 00:12:39,167 Ön tekint nekünk mintha börtönben lennének... 148 00:12:41,330 --> 00:12:43,480 Mintha ugyanazok a törvények lennének... 149 00:12:45,010 --> 00:12:48,844 a kívül létező szabályokat itt is érvényesek voltak. 150 00:12:49,970 --> 00:12:51,289 De nem ! 151 00:12:53,210 --> 00:12:55,405 Ez nem éri meg a börtönben. 152 00:13:03,810 --> 00:13:07,041 Mondjuk ő volt a hierarchiánk legalján. 153 00:13:12,490 --> 00:13:14,367 négyre fogadok. 154 00:13:19,170 --> 00:13:20,239 Felmész? 155 00:13:22,330 --> 00:13:24,207 - Megyek aludni. - Három öt. 156 00:13:24,530 --> 00:13:25,883 Hogyan nyert? 157 00:13:28,530 --> 00:13:29,565 Jó? 158 00:13:30,570 --> 00:13:33,880 Az arcába lógott, seggfej volt. 159 00:13:34,970 --> 00:13:37,006 Nem kellett volna megtennie ezt a fogadást. 160 00:13:44,690 --> 00:13:46,248 Ez baromság volt. 161 00:13:46,770 --> 00:13:50,240 Marhaság. Úgy értem... 162 00:13:51,410 --> 00:13:52,399 Tudod... 163 00:13:55,250 --> 00:13:58,447 Kérdez engem mintha bűnös lennék. 164 00:14:00,130 --> 00:14:01,768 És ez fáraszt. 165 00:14:05,610 --> 00:14:08,283 Vannak küzdelmek hatalom a cellában. 166 00:14:08,730 --> 00:14:11,164 Sok piszkos történet. 167 00:14:12,530 --> 00:14:14,646 Sok koszos cucc van. 168 00:14:15,210 --> 00:14:17,883 El sem tudod képzelni még azt sem, hogy mi az. 169 00:14:26,730 --> 00:14:28,322 lefekszem. 170 00:14:28,810 --> 00:14:30,289 én is. 171 00:14:31,930 --> 00:14:33,283 Nagyon jó ember. 172 00:14:34,170 --> 00:14:35,159 Rajtad múlik. 173 00:14:35,970 --> 00:14:36,959 "Mindenben." 174 00:14:37,370 --> 00:14:38,598 „Mindenben”? 175 00:14:42,410 --> 00:14:43,479 - Jó. - Blöfföl. 176 00:14:44,530 --> 00:14:45,804 követlek. 177 00:14:47,290 --> 00:14:49,008 Van valami gondunk? 178 00:14:50,610 --> 00:14:51,599 Meg fogod enni a csövét 179 00:14:51,810 --> 00:14:53,926 hacsak nem történjen csoda. 180 00:14:54,130 --> 00:14:55,529 Kint van! 181 00:14:59,410 --> 00:15:02,846 - Baszott! Baszott! - JÓ. 182 00:15:03,170 --> 00:15:05,445 - Végre forog a kerék. - Igen. 183 00:15:08,330 --> 00:15:10,969 - Hová mész? - Mit csinálsz ? Gyere vissza! 184 00:15:15,450 --> 00:15:17,168 Túl fáradt vagy? 185 00:15:24,930 --> 00:15:27,046 Nem eszem meg a fogkrémet. 186 00:15:27,250 --> 00:15:28,968 Hogy érted, hogy nem eszed meg? 187 00:15:29,170 --> 00:15:31,400 Nem fogja megenni? 188 00:15:32,290 --> 00:15:35,919 - Kicsinálsz. - Edd meg a fogkrémedet. 189 00:15:36,170 --> 00:15:38,047 Egyél, essünk túl rajta. 190 00:15:38,250 --> 00:15:41,959 Szeretnénk látni, hogy ezt csinálod mielőtt folytatná a játékot. 191 00:15:43,970 --> 00:15:46,279 megyek... Adj cigarettát. 192 00:15:46,490 --> 00:15:48,924 - Nem. - Adok tíz cigit. 193 00:15:49,330 --> 00:15:52,242 - Gyerünk ! - Már nem tartozol nekem semmivel. 194 00:15:52,450 --> 00:15:53,849 kész! 195 00:15:54,610 --> 00:15:58,603 Figyelj, vagy megeszed azt... Meg fogod csinálni? 196 00:15:58,810 --> 00:15:59,720 Nem. 197 00:16:03,570 --> 00:16:06,607 Várj, te vagy az akinek volt a fogadás ötlete. 198 00:16:06,810 --> 00:16:07,560 Szóval, 199 00:16:08,850 --> 00:16:10,363 mit fogsz csinálni, 200 00:16:11,090 --> 00:16:13,320 Megeszi azt a fogkrémet. 201 00:16:16,250 --> 00:16:18,810 mi a bajod? Eh ? 202 00:16:19,170 --> 00:16:20,922 - Gyerünk. - Csináld, haver. 203 00:16:21,130 --> 00:16:23,485 Neked volt ez az ötleted. 204 00:16:24,130 --> 00:16:25,040 Gyerünk. 205 00:16:26,490 --> 00:16:27,320 Gyerünk. 206 00:16:28,810 --> 00:16:29,560 Vedd el. 207 00:16:30,210 --> 00:16:31,245 Gyerünk. 208 00:16:32,090 --> 00:16:33,045 Gyerünk. 209 00:16:36,010 --> 00:16:37,238 Edd meg a fogkrémet. 210 00:16:37,770 --> 00:16:40,330 Ne aggódj. Azt akarom látni. 211 00:16:40,690 --> 00:16:43,887 Nem folytatom a játékot amíg meg nem teszi. 212 00:16:44,090 --> 00:16:46,046 - Tessék! - Nincs más választásod. 213 00:16:46,250 --> 00:16:49,367 Tedd meg. Van időd míg befejezzük a játékot. 214 00:16:49,570 --> 00:16:50,366 Rendben ? 215 00:16:50,570 --> 00:16:53,607 A cigidet akarom, de lenyeli a csövet. 216 00:16:53,890 --> 00:16:54,845 Tart. 217 00:16:55,890 --> 00:16:57,084 tessék. 218 00:16:57,810 --> 00:17:00,040 Ezt nem fogod megúszni. 219 00:17:00,570 --> 00:17:03,926 - Ez az, durcás. - Vegyes, vágott. 220 00:17:04,370 --> 00:17:07,442 Készülj, öreg. El fog jönni. 221 00:17:08,130 --> 00:17:10,485 Pont az arcodba, kurva. 222 00:17:13,130 --> 00:17:16,679 - Szomorúnak tűnik. - Szegény srác. Ölelésre vágysz? 223 00:17:22,450 --> 00:17:24,839 Alapvetően nem én voltam a főnök. 224 00:17:26,530 --> 00:17:28,521 Ez egy csoportos dolog. 225 00:17:30,050 --> 00:17:33,679 Szeret szopni. 226 00:17:33,890 --> 00:17:35,289 Dicks. 227 00:17:36,170 --> 00:17:38,559 Nem tudom, mi történt. 228 00:17:41,170 --> 00:17:43,764 Van egy kurva hierarchia itt. 229 00:17:46,570 --> 00:17:48,003 Folyton azt ismételgettem magamban: 230 00:17:48,330 --> 00:17:50,286 "Amíg nem én vagyok..." 231 00:17:50,490 --> 00:17:52,287 – Amíg nem én vagyok… 232 00:17:53,530 --> 00:17:55,327 - Jól sikerült. - KÖSZÖNÖM. 233 00:17:57,890 --> 00:18:00,040 És nyertem tíz cigarettát. 234 00:18:02,730 --> 00:18:05,847 Neked adom, de meg kell enned a fogkrémet. 235 00:18:27,450 --> 00:18:28,644 Te piszkos gazember! 236 00:18:29,330 --> 00:18:32,049 Edd meg azt a rohadt fogkrémet! 237 00:18:45,090 --> 00:18:46,045 Engedj el! 238 00:18:50,050 --> 00:18:52,245 - Megeszed? - Nem, menj ki! 239 00:18:52,450 --> 00:18:53,678 Nagyon jó. 240 00:18:54,570 --> 00:18:55,480 Tart. 241 00:18:55,690 --> 00:18:57,123 Szívd, kurva! 242 00:18:59,450 --> 00:19:00,963 Megeszed, vagy mi? 243 00:19:02,730 --> 00:19:03,924 Gyerünk, egyél! 244 00:19:05,890 --> 00:19:07,005 Te leköpsz engem? 245 00:19:07,890 --> 00:19:10,404 Rám köpsz, kurva? 246 00:19:11,410 --> 00:19:12,809 - Gyerünk. - Nyelj! 247 00:19:15,490 --> 00:19:17,321 ez jó ! 248 00:19:17,770 --> 00:19:21,285 - Ez jó. - Megyek megenni! 249 00:19:21,490 --> 00:19:24,209 - Gyerünk, egyél! - Ez jó. 250 00:19:24,410 --> 00:19:25,763 - Mondd! - Ez jó. 251 00:19:25,970 --> 00:19:29,804 - Nem baj, megeszem! - Ígérd meg? 252 00:19:30,290 --> 00:19:33,009 Megyek enni, add nekem. 253 00:19:35,570 --> 00:19:36,969 Gyerünk. 254 00:19:38,690 --> 00:19:40,920 Ugye szereted szopni? 255 00:19:41,810 --> 00:19:44,483 - Folytasd. - Gyerünk. 256 00:19:44,690 --> 00:19:46,806 már nem kapok levegőt! 257 00:19:47,010 --> 00:19:49,046 - Haver, megígérted! - Igen ! 258 00:19:49,250 --> 00:19:51,605 Légy férfi. Edd meg az egész csövet. 259 00:19:52,610 --> 00:19:54,043 tessék. 260 00:19:54,490 --> 00:19:56,208 Ennyi! 261 00:20:00,090 --> 00:20:03,082 Igen, pontosan ez! 262 00:20:04,650 --> 00:20:07,244 Gyerünk ! ez jó ! 263 00:20:08,170 --> 00:20:10,730 Igazi srácnak kell lenned. 264 00:20:11,810 --> 00:20:16,247 - De igyekszem! - Már majdnem ott vagy. Megnézi. 265 00:20:16,450 --> 00:20:18,202 Meg tudod csinálni, ember. 266 00:20:19,010 --> 00:20:20,602 - Gyerünk. - Majd odaérsz. 267 00:20:20,810 --> 00:20:23,722 - Nyeld le az egészet egy mozdulattal. - Hé, vér. 268 00:20:24,090 --> 00:20:25,489 Meg tudod csinálni, ember. 269 00:20:25,730 --> 00:20:28,642 - Ez jó. - Még egy kicsit. 270 00:20:28,850 --> 00:20:31,648 - Ürítse ki. - Csak ennyit kérünk tőled. 271 00:20:31,850 --> 00:20:33,169 Mi van, sír? 272 00:20:33,410 --> 00:20:36,083 Ó, nem. Csak nyelje le. 273 00:20:36,810 --> 00:20:39,085 Minden rendben lesz. Átkozott! 274 00:20:40,010 --> 00:20:43,286 - Itt vagyunk. - És vége! 275 00:20:47,170 --> 00:20:50,242 - Állva! - Kelj fel. segítek neked. 276 00:20:50,570 --> 00:20:52,003 Gyere ide. 277 00:20:52,210 --> 00:20:53,609 Ennyi. Gyere ide. 278 00:20:55,850 --> 00:20:57,283 Megcsináltad. 279 00:20:59,210 --> 00:21:01,326 Nagyon jó! Te nyertél! 280 00:21:02,130 --> 00:21:05,281 Te nyertél. Öleld meg! 281 00:21:05,730 --> 00:21:09,769 - Megvolt a számlája. - Menj, takarítsd ki magad, nézz magadra! 282 00:21:09,970 --> 00:21:13,121 Mindenképpen ismerd fel hogy büszke vagy magadra. 283 00:21:15,010 --> 00:21:18,446 - Igen ! - Szar. 284 00:21:19,930 --> 00:21:21,921 Szép volt, nem? 285 00:21:22,730 --> 00:21:25,608 - Jót nevettünk. - Igen. 286 00:21:26,210 --> 00:21:29,725 - Szerintem hányni fog. - Nem, jól néz ki. 287 00:21:31,730 --> 00:21:34,244 jól csinálod ? Hogy vagy? 288 00:21:36,850 --> 00:21:39,239 Csend, mi? 289 00:21:39,690 --> 00:21:41,681 Minden rendben lesz, oké? 290 00:21:42,170 --> 00:21:43,046 rosszul érzed magad? 291 00:21:43,250 --> 00:21:45,400 - A gyomor? - Nem, semmi baj. 292 00:21:45,610 --> 00:21:46,599 - Biztos vagy benne? - Igen. 293 00:21:48,410 --> 00:21:50,241 - Mérges vagy? - Nem, nem. 294 00:21:51,490 --> 00:21:53,162 Nem semmi. 295 00:21:53,370 --> 00:21:56,248 Ez egy fogadás, amit elvesztettél. Meg kellett tenni. 296 00:21:56,450 --> 00:21:58,566 Hogy tartsd a szavad. 297 00:22:00,490 --> 00:22:02,681 De tudod, mi az? 298 00:22:02,890 --> 00:22:04,801 Van valami ötleted? 299 00:22:05,410 --> 00:22:08,561 Fogalmad sincs hogy mi az. Nem. 300 00:22:10,170 --> 00:22:13,606 Vagy velük vagy vagy ellenük van. 301 00:22:17,410 --> 00:22:19,002 sajnálom. 302 00:22:20,490 --> 00:22:24,642 Nem tudom, hogy akarta-e segítsek neki vagy sem. Szerintem... 303 00:22:25,530 --> 00:22:27,725 hogy szeretne egy kicsit nevetni. 304 00:22:29,610 --> 00:22:31,407 Szerintem rájött 305 00:22:35,090 --> 00:22:37,445 mi történne ha nem tenné. 306 00:22:37,650 --> 00:22:39,242 Hogy érzed magad, ember? 307 00:22:40,850 --> 00:22:42,568 Jobban érzi magát a gyomrod? 308 00:22:46,530 --> 00:22:49,044 - Jól vagy? - Igen. 309 00:22:49,250 --> 00:22:50,285 Biztos vagy benne? 310 00:22:50,930 --> 00:22:53,398 Kicsit durcásnak tűnsz. 311 00:22:54,290 --> 00:22:55,882 A gyomrod rendben van? 312 00:22:59,090 --> 00:23:02,048 Tudod mit? Csinálok neked egy italt. 313 00:23:02,250 --> 00:23:03,888 majd én vigyázok rád. 314 00:23:04,450 --> 00:23:07,601 Olyan lesz, mintha megvolt volna semmit sem evett. Komolyan. 315 00:23:07,810 --> 00:23:09,562 Ezzel újra talpra állsz. 316 00:23:11,410 --> 00:23:12,479 Mit mond ez neked? 317 00:23:12,690 --> 00:23:14,089 Gyerünk, visszajövök. 318 00:23:45,450 --> 00:23:46,485 Tart. 319 00:23:52,690 --> 00:23:53,839 Gyerünk. 320 00:23:54,770 --> 00:23:57,728 - Jobban fogod érezni magad. - Idd meg te. 321 00:23:58,210 --> 00:23:59,928 Igya meg. 322 00:24:00,850 --> 00:24:01,919 Gyerünk. 323 00:24:05,730 --> 00:24:09,484 Gyerünk. Nincs semmi probléma. 324 00:24:27,210 --> 00:24:28,529 Igya meg. 325 00:24:33,010 --> 00:24:34,238 Miért vagy cinikus? 326 00:24:36,010 --> 00:24:37,966 főzök neked egy italt, 327 00:24:38,170 --> 00:24:41,958 és azt hiszed, hogy akarom feldühít, bánt? 328 00:24:42,170 --> 00:24:45,367 Tényleg azt hiszed, hogy ittam volna ez a dolog, miért? 329 00:24:46,130 --> 00:24:49,600 - Nem értem. - Miért vagy ilyen cinikus? 330 00:24:49,810 --> 00:24:53,405 - Mit tettem veled? - Azt hiszed, hogy meg akarlak kapni? 331 00:24:53,610 --> 00:24:55,168 Csak segíteni akarok neked, haver. 332 00:24:55,890 --> 00:24:58,120 - Te egy kibaszott hazug vagy. - Nem. 333 00:24:58,650 --> 00:25:02,563 - Talán az utcán lakom... - Mit? 334 00:25:03,010 --> 00:25:06,764 Talán az utcán élek, de nem vagyok hülye. 335 00:25:07,090 --> 00:25:08,762 Te idiótának tartasz. 336 00:25:08,970 --> 00:25:11,768 De egyáltalán nem. megígérem. 337 00:25:13,010 --> 00:25:15,604 Ez jó. Csinálok neked még egyet. 338 00:25:28,090 --> 00:25:30,558 Gyere ide. Jön! 339 00:25:32,730 --> 00:25:35,403 elkészítettem neked, akkor igya meg. 340 00:25:35,610 --> 00:25:37,805 nem lesz semmi baj... 341 00:25:38,490 --> 00:25:39,684 Ez jó. 342 00:25:40,930 --> 00:25:42,204 Ez jó. 343 00:25:44,570 --> 00:25:46,242 Mi az a kávé? 344 00:25:47,850 --> 00:25:50,125 - Gondolod, hogy megszöksz? - Igyál, ember. 345 00:25:50,330 --> 00:25:54,846 A döntés már megszületett: mintha már megittad volna. 346 00:25:55,050 --> 00:25:57,644 Nem tudsz kikerülni ebből, érted? 347 00:25:58,770 --> 00:25:59,566 Gyerünk. 348 00:25:59,770 --> 00:26:03,365 Ez csak kávé, egy kis sóval, gyerünk! 349 00:26:03,570 --> 00:26:04,480 Ital. 350 00:26:05,930 --> 00:26:07,329 Jó illata van. 351 00:26:08,690 --> 00:26:11,443 Érezd. Meg tudod csinálni, ember. 352 00:26:13,250 --> 00:26:14,000 Mit mond ez neked? 353 00:26:16,410 --> 00:26:18,287 Tudod mi vár rád? 354 00:26:18,490 --> 00:26:21,323 Nem hülye, megissza. 355 00:26:21,530 --> 00:26:24,328 - Nincs más választásod. - Komolyan. 356 00:26:25,170 --> 00:26:26,603 Nem fogsz belehalni. 357 00:26:27,970 --> 00:26:31,804 - Nem akarom meginni. - Mindannyian ellened vagyunk, ember. 358 00:26:33,050 --> 00:26:35,200 Gyerünk ! Gyerünk! 359 00:26:36,770 --> 00:26:39,284 Tíz, kilenc, 360 00:26:39,490 --> 00:26:42,448 nyolc, hét, 361 00:26:42,730 --> 00:26:45,608 hat, öt, 362 00:26:45,810 --> 00:26:50,281 négy, három, kettő... 363 00:26:50,530 --> 00:26:53,920 Egyet! 364 00:26:57,730 --> 00:26:59,482 Mocskos vagy! 365 00:27:01,410 --> 00:27:02,923 Átkozott! 366 00:27:03,250 --> 00:27:05,320 Ez undorító. 367 00:27:10,330 --> 00:27:13,561 Büdös! Büdös! 368 00:27:13,770 --> 00:27:15,806 Ezt ki kell takarítanod. 369 00:27:28,690 --> 00:27:30,646 Mi az akarod hallani? 370 00:27:31,490 --> 00:27:33,367 Igen, önző volt. 371 00:27:37,250 --> 00:27:40,765 Azt akartuk, hogy mindent kitakarítson. 372 00:27:41,850 --> 00:27:44,318 És főleg Harry, ő nagyon... 373 00:27:46,050 --> 00:27:48,564 Hallani téged, azt gondolná az ember 374 00:27:48,850 --> 00:27:52,604 hogy ez egy rész volt öröm számunkra. 375 00:27:55,610 --> 00:27:58,761 Tudod, mit kell tenned. Hallsz rám? 376 00:27:59,250 --> 00:28:00,649 Hallsz rám? 377 00:28:00,850 --> 00:28:04,320 - Tisztítsa meg! - Hozom a felmosót. 378 00:28:04,690 --> 00:28:07,648 Tudod mit? te mész csináld felmosó nélkül. 379 00:28:08,130 --> 00:28:10,963 látni akarlak nyelvével tisztítsa meg. 380 00:28:11,170 --> 00:28:13,764 Csak meg kell tennie újra honnan származik. 381 00:28:16,810 --> 00:28:18,368 Hagyd őt, menj. 382 00:28:18,570 --> 00:28:22,961 - Meg kell ennie, ez normális. - Engedd el. 383 00:28:23,170 --> 00:28:25,081 - Nem. - ez elég. 384 00:28:25,290 --> 00:28:28,600 Hogy van ez? Mindent tönkretett. 385 00:28:28,810 --> 00:28:31,483 - Hadd tanulja meg a leckét. - Nem puhány. 386 00:28:31,690 --> 00:28:35,046 Biztos volt neki a piszok megszállottja. 387 00:28:35,410 --> 00:28:37,526 – Hányj, hányj, hányj! 388 00:28:37,730 --> 00:28:39,322 – Takarítanunk kell. 389 00:28:43,810 --> 00:28:47,359 Nem cellában élek hányással a padlón! 390 00:28:47,570 --> 00:28:49,925 Hallod, te barom? 391 00:28:52,290 --> 00:28:53,245 Menj ki, ember! 392 00:28:54,930 --> 00:28:57,046 Talán megérdemli mi történik vele. 393 00:28:59,930 --> 00:29:01,158 Maradj a földön! 394 00:29:09,090 --> 00:29:11,684 - Maradj nyugodt. - Nyugodt vagyok! 395 00:29:11,890 --> 00:29:13,881 Maradj a földön! 396 00:29:16,770 --> 00:29:19,159 Nem akarod megenni a hányásod? Nem ? 397 00:29:19,610 --> 00:29:21,089 Nem akarod? 398 00:29:21,290 --> 00:29:23,565 Nézz rám. Nem eszed meg? 399 00:29:23,770 --> 00:29:24,998 kényszerítlek. 400 00:29:25,210 --> 00:29:26,325 Gyere ide! 401 00:29:27,450 --> 00:29:30,123 Ott! Megylek enni! 402 00:29:30,570 --> 00:29:31,480 Edd meg! 403 00:29:31,930 --> 00:29:33,648 Élelmiszer! Élelmiszer! 404 00:29:35,130 --> 00:29:35,926 ez jó ! 405 00:29:46,650 --> 00:29:48,368 Miért csinálod ezt? 406 00:29:48,890 --> 00:29:51,245 Összezavarod a szobát. 407 00:29:53,450 --> 00:29:55,168 Láttad ezt a rendetlenséget? 408 00:29:55,410 --> 00:29:57,401 - Elnézést ! Bocsánat. - Takaríts. 409 00:29:57,610 --> 00:29:59,328 Takaríts! 410 00:30:01,130 --> 00:30:02,529 Tisztít. 411 00:30:06,130 --> 00:30:09,122 Menj, takaríts, hallasz? 412 00:30:09,330 --> 00:30:11,366 Tisztíts meg most! 413 00:30:31,330 --> 00:30:32,888 Ennyi. 414 00:30:33,250 --> 00:30:34,603 Siess. 415 00:30:41,370 --> 00:30:42,120 Tedd vissza. 416 00:30:44,050 --> 00:30:45,961 Tedd vissza oda, ahonnan jött. 417 00:30:46,690 --> 00:30:49,409 Tedd vissza oda, ahonnan jött! 418 00:30:49,810 --> 00:30:52,802 a tiéd. Tedd vissza oda, ahonnan jött. 419 00:30:53,330 --> 00:30:56,208 Tedd vissza oda, ahonnan jött! 420 00:31:19,130 --> 00:31:20,006 Tisztít. 421 00:31:21,050 --> 00:31:24,759 - Igyekszem. én igen. - Takaríts. 422 00:31:27,730 --> 00:31:28,958 Ez jó. 423 00:32:09,890 --> 00:32:13,883 Nem voltam ennek tanúja, biztosan megsértette magát. 424 00:32:16,210 --> 00:32:19,964 Fizikailag mindenképpen az vagyok kevésbé erős, mint Mitch. 425 00:32:23,170 --> 00:32:25,240 Hogy nem engem választottak, 426 00:32:26,130 --> 00:32:27,848 ez egy kibaszott csoda. 427 00:32:28,450 --> 00:32:30,247 nem csináltam semmit. 428 00:32:30,610 --> 00:32:32,202 Nem vertem meg. 429 00:32:39,810 --> 00:32:42,278 Nagyon fáradt vagyok. 430 00:32:43,370 --> 00:32:44,883 fáradt vagyok. 431 00:33:00,170 --> 00:33:03,367 Tessék, egy tiszta ing neked. Rendben lesz? 432 00:33:03,570 --> 00:33:05,925 - Rendben van. - Nem kell más? 433 00:33:06,130 --> 00:33:07,085 Nem. 434 00:33:08,810 --> 00:33:09,925 Rendben. 435 00:33:32,770 --> 00:33:34,920 Olyan nehéz megérteni? 436 00:33:42,970 --> 00:33:44,164 Ha én... 437 00:33:46,810 --> 00:33:51,759 Ha nem nézem... részvételhez... 438 00:33:53,170 --> 00:33:56,924 Kibaszott vagyok a zuhany alatt másnap, érted? 439 00:33:58,490 --> 00:34:00,242 Rosszul érzem magam tőle. 440 00:34:01,530 --> 00:34:02,883 Rosszul érzem magam tőle. 441 00:34:03,090 --> 00:34:05,968 Csak akartuk bosszantani őt. 442 00:34:37,850 --> 00:34:39,806 Mit mondtak mások? 443 00:34:46,330 --> 00:34:46,887 Semmi. 444 00:34:47,090 --> 00:34:50,878 Kevesebb volt a semminél, úgy kellett bánnunk vele. 445 00:35:08,250 --> 00:35:10,445 Mindannyian részt vettek. 446 00:35:15,010 --> 00:35:17,205 Miért nem én? 447 00:35:17,410 --> 00:35:19,241 Nem tudok róla semmit, jó kérdés. 448 00:35:20,370 --> 00:35:21,485 Ha csak... 449 00:35:24,770 --> 00:35:27,162 Tudtam a következményeket. 450 00:35:48,930 --> 00:35:49,965 Segítség! 451 00:35:50,650 --> 00:35:51,480 Segítség! 452 00:35:53,290 --> 00:35:54,040 Mi az? 453 00:35:54,730 --> 00:35:56,925 Semmi, véletlenül megnyomtam. 454 00:35:57,330 --> 00:35:59,241 Kezdje újra, és ez elszigeteltség. 455 00:35:59,450 --> 00:36:01,281 Többé nem fog megtörténni, sajnálom. 456 00:36:12,850 --> 00:36:14,329 Fattyú! 457 00:36:17,250 --> 00:36:18,478 Nem, állj meg! 458 00:36:20,170 --> 00:36:23,799 Szeretnél keményen játszani? Ez az? 459 00:36:24,810 --> 00:36:28,280 Kérlek, ne! 460 00:36:35,730 --> 00:36:38,483 Ne, hagyd abba, kérlek. 461 00:36:38,690 --> 00:36:40,203 Ez jó. 462 00:36:46,050 --> 00:36:48,166 - Ez megfelel neked, barom? - Tartsd ki! 463 00:36:48,370 --> 00:36:52,807 Meghaltál, kurva! Érti? halott vagy. 464 00:36:53,010 --> 00:36:54,602 Fogd ezt a piszkos vacakot. 465 00:36:57,690 --> 00:37:01,080 Átkozott! Te rohadék! 466 00:37:05,810 --> 00:37:07,960 Csókold meg a seggem ! 467 00:37:11,490 --> 00:37:14,129 Többet akarsz? Még egy kicsit, mi? 468 00:37:14,330 --> 00:37:18,369 Ezt akarod, fattyú wanker? 469 00:37:18,570 --> 00:37:20,208 Te szar! 470 00:37:23,410 --> 00:37:25,970 Csókold meg a seggem ! 471 00:37:26,850 --> 00:37:30,081 A kurva fia! 472 00:37:46,330 --> 00:37:47,649 Hozzátok ide. 473 00:37:48,410 --> 00:37:50,048 Hadd igya meg ezt a cuccot. 474 00:37:51,850 --> 00:37:53,886 - Hadd igya meg. - Vacsorát szolgálnak fel. 475 00:37:54,090 --> 00:37:56,684 Igya úgy, ahogy szereti. 476 00:37:57,290 --> 00:37:59,246 Tudod, hogy tetszik. 477 00:37:59,530 --> 00:38:02,169 Gyerünk, gyáva. 478 00:38:03,610 --> 00:38:05,328 - Várj. - Jó? 479 00:38:06,290 --> 00:38:09,965 Csinálj úgy, mintha az lenne kedvenc csirkecombját. 480 00:38:31,650 --> 00:38:34,448 - Megbánja, igaz? - Tetszik? 481 00:38:42,130 --> 00:38:43,882 Ez egy háromcsillagos étterem! 482 00:38:56,530 --> 00:38:59,567 Tényleg nem kellett volna nyomja meg ezt a gombot. 483 00:39:00,370 --> 00:39:03,043 - Meg merte érinteni. - Nyaralásra van szüksége. 484 00:39:07,130 --> 00:39:08,563 Haragudnunk kellene rá. 485 00:39:10,650 --> 00:39:13,801 Van egy jobb ötletem. Készítünk neki egy koktélt. 486 00:39:14,010 --> 00:39:18,959 Nézd, úgy néz ki, mint egy teknősbébi aki kidugja a fejét. 487 00:39:19,890 --> 00:39:22,085 Ne fröcskölj a földre, haver! 488 00:39:22,290 --> 00:39:25,327 nem nyúlok hozzá. Én megtartom, a többit te intézed. 489 00:39:25,530 --> 00:39:26,440 Gyerünk. 490 00:39:26,690 --> 00:39:28,248 gyerünk... 491 00:39:30,730 --> 00:39:33,324 tele van vele a kezem! 492 00:39:33,730 --> 00:39:34,765 Átkozott! 493 00:39:36,210 --> 00:39:37,643 Bűzlik. 494 00:39:37,850 --> 00:39:40,000 Basszus, ez undorító. 495 00:39:40,890 --> 00:39:42,482 Ó a francba. 496 00:39:42,810 --> 00:39:45,244 - Nem néz ki jól. - Fáradt. 497 00:39:47,410 --> 00:39:48,923 igen, 498 00:39:51,010 --> 00:39:53,570 emlékeztem volna valami ilyesmi. 499 00:39:59,570 --> 00:40:01,925 nem volt más választásom. 500 00:40:03,490 --> 00:40:04,923 Kényszerítettek, hogy megtegyem. 501 00:40:12,130 --> 00:40:14,883 nem tudom. Mit kéne mondanom? 502 00:40:17,610 --> 00:40:19,840 Ébredjen. 503 00:40:20,050 --> 00:40:24,328 Te áruló, ébredj fel! 504 00:40:24,530 --> 00:40:25,645 Állj fel. 505 00:40:26,010 --> 00:40:28,046 Szeretnéd látni anyukádat? 506 00:40:29,010 --> 00:40:30,887 Tudod, mit csinálunk olyan srácoknak, mint te? 507 00:40:31,090 --> 00:40:33,285 Egyensúly. majd megmutatom. 508 00:40:33,490 --> 00:40:37,403 Megverem a segged, barom snicc! 509 00:40:38,210 --> 00:40:40,770 Viccelsz velem, piszkos bunkó? 510 00:40:41,010 --> 00:40:44,320 Bassza meg, te kis bolond. 511 00:41:01,330 --> 00:41:04,766 Vedd el, te barom! 512 00:41:04,970 --> 00:41:06,767 Szeretnéd látni anyukádat? 513 00:41:45,210 --> 00:41:46,438 Wanker! 514 00:41:50,290 --> 00:41:53,487 - Seggfej! - Nem tudtam, hogy meleg vagy. 515 00:41:55,050 --> 00:41:57,689 - Mindennek megvan az első ideje. - Jól vagy? 516 00:42:00,770 --> 00:42:03,682 - Csavart volt! - Csavart? 517 00:42:04,290 --> 00:42:06,408 Te beszélsz, ő ezt kérdezi. 518 00:42:06,650 --> 00:42:08,800 Tessék! Ki a következő? 519 00:42:10,330 --> 00:42:12,241 Ismerjük, sajnáljuk... 520 00:42:16,810 --> 00:42:18,402 És aztán... 521 00:42:24,290 --> 00:42:25,484 Aztán ő... 522 00:42:29,530 --> 00:42:31,088 Kíváncsiság. 523 00:42:32,730 --> 00:42:34,049 Hát... 524 00:42:37,450 --> 00:42:38,929 Neki van... 525 00:42:40,450 --> 00:42:42,088 elvette a seprűt. 526 00:42:52,650 --> 00:42:56,529 Minden nap gondolok rá. 527 00:42:57,730 --> 00:43:01,609 Már mondtam, Nagyon sajnálom. 528 00:43:08,130 --> 00:43:09,245 Hát... 529 00:43:13,970 --> 00:43:18,919 Mondjuk én adtam neki botot szúrt a fenekébe. 530 00:43:20,530 --> 00:43:21,963 sajnálom. 531 00:44:33,850 --> 00:44:35,408 Ó, a fenébe... 532 00:44:36,050 --> 00:44:37,847 Most úgy bűzlik, mint a szar. 533 00:44:39,170 --> 00:44:41,445 Ez egy rossz nap neked. 534 00:44:43,370 --> 00:44:45,930 Megint megnyomod a gombon? 535 00:44:47,810 --> 00:44:51,769 Tedd ki onnan a segged, és gyorsan tisztítsa meg a padlót. 536 00:44:52,850 --> 00:44:54,568 Megtanulta a leckét, mi? 537 00:44:54,770 --> 00:44:56,283 - Ez az. - Takarítani mész? 538 00:44:57,130 --> 00:44:59,121 Mit gondolsz, Péter? Takarítania kell? 539 00:44:59,330 --> 00:45:00,729 Azt hiszem, ez elég. 540 00:45:00,930 --> 00:45:03,524 Elnézést, nem hallottam. Ismételje meg lásd. 541 00:45:05,890 --> 00:45:08,802 - Azt hiszem, ez elég. - ez elég? 542 00:45:09,290 --> 00:45:11,042 Azt mondod... Azt mondja, ez elég. 543 00:45:11,250 --> 00:45:13,844 - Ártatlant játszik. - Tudom. 544 00:45:14,050 --> 00:45:18,202 Biztosnak kell lennünk, hogy mindenünk meglegyen megtanulta a leckét. Te, én... 545 00:45:18,410 --> 00:45:22,688 - Azt mondom, elég. - Mit jelent ez? 546 00:45:22,890 --> 00:45:26,724 nem követlek, részt vesz a kezdetektől. 547 00:45:26,930 --> 00:45:31,242 - Ott a szent szart játszod. - Talán nem vettél részt? 548 00:45:31,450 --> 00:45:33,168 - Nem ? - Bajban vagy. 549 00:45:33,370 --> 00:45:35,326 Meg akarod nyomni a piros gombon? 550 00:45:35,530 --> 00:45:36,485 Nem, nem azt. 551 00:45:37,530 --> 00:45:39,009 Ne mozdulj. 552 00:45:39,450 --> 00:45:42,522 Nem tanácsolom, hogy játssz az ártatlan, seggfej! 553 00:45:42,730 --> 00:45:46,166 - Nem érdekli. - Ott voltam, láttam, hogy csinálod. 554 00:45:46,810 --> 00:45:50,041 A kezdetektől részt vettél, kis szemetet. 555 00:45:52,410 --> 00:45:56,449 - Tudod, hogy egy igazi seggfej vagy? - Gondolj bele, jó? 556 00:45:56,770 --> 00:45:58,601 - Ne nyúlj hozzám. - Basszus. 557 00:45:58,810 --> 00:45:59,959 Ne nyúlj hozzám. 558 00:46:00,170 --> 00:46:03,367 Ellenünk fordult. Megnyomta a gombot. 559 00:46:03,570 --> 00:46:05,447 Ne aggódj. Mindannyian benne vagyunk. 560 00:46:05,650 --> 00:46:08,687 Adtál neki inni, igaz? Elfelejtetted? 561 00:46:08,970 --> 00:46:10,961 - Hallucinálok! - Ne lendítsd! 562 00:46:11,170 --> 00:46:14,003 Most ártatlanul játszik. 563 00:46:14,210 --> 00:46:16,326 Kiegyenlítjük a számláját és mi vigyázunk rá. 564 00:46:16,530 --> 00:46:19,044 Nem kell, nyakig benne van. 565 00:46:19,250 --> 00:46:21,889 Nem menekülhet, ő tudja. 566 00:46:22,370 --> 00:46:24,725 Mindannyian vizesek vagyunk. 567 00:46:24,970 --> 00:46:26,164 Értem ? 568 00:46:27,930 --> 00:46:30,319 Szóval vigyázz, mit csinálsz. 569 00:46:30,850 --> 00:46:32,363 Nézd, mi vár rád. 570 00:46:32,570 --> 00:46:35,004 Nézd, mi vár rád. 571 00:46:35,930 --> 00:46:37,602 Mi folyik ott? 572 00:46:37,810 --> 00:46:40,882 Te vagy... Ébren van? haver ! 573 00:46:41,090 --> 00:46:44,082 Ne aggódj, jól van. Megnyomod a gombot? 574 00:46:44,290 --> 00:46:46,326 Hé, ez majd felébreszt! Érezd ezt! 575 00:46:46,530 --> 00:46:48,122 Haver, ébredj fel! 576 00:46:48,610 --> 00:46:49,725 Nézz rám. 577 00:46:50,210 --> 00:46:52,360 Érzed ezt? Szeretnéd megkóstolni? 578 00:46:52,810 --> 00:46:55,449 - Állva! - Még takarítanod kell. 579 00:46:56,010 --> 00:46:58,365 Kibaszott barom, ébredj fel! 580 00:46:59,050 --> 00:47:02,326 - Meg kell tisztítanod a seprűt. - Kelj fel! 581 00:47:05,170 --> 00:47:07,764 Engedj el, Mondom, hogy nyalj! 582 00:47:08,050 --> 00:47:09,278 Micsoda barom! 583 00:47:09,490 --> 00:47:11,481 Ehelyett maradjon a sarokban. 584 00:47:12,410 --> 00:47:13,684 Ez jobb. 585 00:47:13,890 --> 00:47:17,883 - Hagyd őt most. - Értem. Maradj a sarokban! 586 00:47:18,770 --> 00:47:20,044 Megértetted? 587 00:47:20,570 --> 00:47:22,959 Meg kellene nyalnia azt a dolgot. mit gondolsz? 588 00:47:23,170 --> 00:47:24,080 Nem tudom. 589 00:47:24,290 --> 00:47:27,566 És te, Péter? Meg akarod nyalni azt a dolgot? 590 00:47:28,290 --> 00:47:31,760 Milyen előrelépést jelent ez neked? Már mindent megtettél vele. 591 00:47:31,970 --> 00:47:33,369 - El akarsz dobni minket? - Nem. 592 00:47:33,570 --> 00:47:34,719 - De... - Annál jobb! 593 00:47:34,930 --> 00:47:36,807 Nem hibáztat minket. 594 00:47:37,290 --> 00:47:39,281 Ne dobj el minket! 595 00:47:39,490 --> 00:47:41,128 Ne aggódj, kedves leszek. 596 00:47:41,770 --> 00:47:43,203 Ez menő? 597 00:47:43,930 --> 00:47:45,841 Igen, ez az. 598 00:47:46,050 --> 00:47:47,847 Tisztítsa meg jól. 599 00:47:48,610 --> 00:47:51,886 Tisztának kell lennie. 600 00:47:52,090 --> 00:47:56,766 Ne játssz komédiát. mit csinálsz velünk? 601 00:47:57,050 --> 00:47:58,563 - Állva! - Nyald meg. 602 00:47:58,770 --> 00:48:01,045 - Szívd meg. - Nyald meg jól. 603 00:48:01,250 --> 00:48:03,684 - Látod? - Legyen nagyon tiszta. 604 00:48:03,890 --> 00:48:06,882 - Azt akarod, hogy mi is ezt tegyük veled? - Micsoda disznó. 605 00:48:08,810 --> 00:48:10,960 Mozogni kezd. 606 00:48:11,370 --> 00:48:14,123 Megmozdult! Fel fogsz kelni? 607 00:48:14,730 --> 00:48:17,642 Megpróbálja eljátszani az áldozatot. 608 00:48:17,850 --> 00:48:20,444 Lélegzik, ember, jól van. 609 00:48:20,650 --> 00:48:24,325 Kimutatkozik nekünk. Átkozott! 610 00:48:24,930 --> 00:48:29,208 - Csak időt kell adnod neki. - Megadja a számát. 611 00:48:42,930 --> 00:48:43,885 megyek aludni. 612 00:48:44,410 --> 00:48:47,766 Péter, hagyd abba riadót fújni. 613 00:48:47,970 --> 00:48:51,406 - Dehogyis. - Mit tegyek? 614 00:48:52,130 --> 00:48:53,449 Kuss. 615 00:48:53,650 --> 00:48:58,087 - Azt mondom, túl messzire ment. - Fogd be, érted? 616 00:48:58,330 --> 00:49:01,242 melletted vagyok, de túl messzire ment. 617 00:49:01,450 --> 00:49:03,327 - Vegyünk felváltva? - Rendben. 618 00:49:57,370 --> 00:49:58,849 én... 619 00:50:01,050 --> 00:50:02,881 nagyon sajnálom. 620 00:50:06,450 --> 00:50:09,328 Hazudni akarok, akarok... 621 00:50:10,250 --> 00:50:13,128 Hazudni akarok, mert... 622 00:50:14,010 --> 00:50:17,480 nem akarom Legyen az a személy. 623 00:50:20,490 --> 00:50:24,483 Szóval ha azt mondanák azt állítod, azt mondták, 624 00:50:27,290 --> 00:50:29,724 piszkos idióták és hazudnak. 625 00:50:31,170 --> 00:50:33,365 Van még valami? 626 00:50:44,570 --> 00:50:46,561 Kaphatok egy cigit? 627 00:50:47,930 --> 00:50:50,046 Egy barom voltam, 628 00:50:51,730 --> 00:50:54,642 Bűnös vagyok, mint ők, Nem csináltam semmit, 629 00:50:54,850 --> 00:50:57,683 Nem nyomtam meg a gombot, Nem hívtam az őröket, 630 00:50:57,890 --> 00:51:01,565 Nem mertem nemet mondani nekik, nem csináltam semmit 631 00:51:01,770 --> 00:51:06,446 miközben szar volt seprűnyéllel! 632 00:51:09,050 --> 00:51:13,202 Nem állítottam meg őket, mert féltem tőlük. 633 00:51:18,130 --> 00:51:19,324 Jó. 634 00:51:30,450 --> 00:51:31,280 Akkor... 635 00:51:32,610 --> 00:51:36,080 tévét néztek mintha mi sem történt volna. 636 00:51:42,570 --> 00:51:44,162 Mitch... 637 00:51:46,330 --> 00:51:50,608 30 percig mászkált a sejt egyik végétől a másikig. 638 00:52:12,490 --> 00:52:14,287 Szerintem igazad van. 639 00:52:16,290 --> 00:52:18,929 Megnyomta a gombot. 640 00:52:19,530 --> 00:52:22,249 Megérdemelte. 641 00:52:31,770 --> 00:52:33,442 Végül is megérdemelte. 642 00:52:35,410 --> 00:52:36,365 Ennyi. 643 00:52:36,890 --> 00:52:38,528 Megnyomta a gombot. 644 00:52:44,890 --> 00:52:48,246 Ha valamit nem kell tenni, ennyi. 645 00:53:00,130 --> 00:53:01,324 Csináltunk néhány hülyeséget. 646 00:53:02,050 --> 00:53:03,768 Nagy baromság. 647 00:53:06,410 --> 00:53:08,446 Ez már túl messzire ment. 648 00:53:11,210 --> 00:53:14,361 Mit fogunk csinálni? Mit fogunk csinálni, mi? 649 00:53:15,170 --> 00:53:18,480 Ide fognak jönni, és megtalálják. 650 00:53:19,410 --> 00:53:23,801 Meglátják a vért, a zúzódásokat és a törölközőket. 651 00:53:32,010 --> 00:53:33,887 Valamit tenni kell. 652 00:53:34,290 --> 00:53:36,406 Túlságosan félek. 653 00:53:37,170 --> 00:53:40,082 Mit javasol? 654 00:53:42,010 --> 00:53:46,845 Vicces tekintete volt mintha átlátna a falakon. 655 00:53:49,890 --> 00:53:52,006 Miért történt ez? 656 00:53:55,130 --> 00:53:59,567 Remélem hamar vége lesz, Elmondtam a teljes igazságot. 657 00:53:59,770 --> 00:54:01,567 Remélem ez elég lesz. 658 00:54:03,370 --> 00:54:07,204 Esküszöm neked, nagyon sajnálom. 659 00:54:15,130 --> 00:54:18,202 Még akkor is, ha nyitva van a szeme, 660 00:54:18,410 --> 00:54:20,560 keresztülnézett rajtad. 661 00:54:23,770 --> 00:54:26,238 Szerintem tudta mit akarnak vele csinálni. 662 00:54:26,610 --> 00:54:28,168 Többet is tudnék... 663 00:54:28,370 --> 00:54:33,125 Nem vagyok elég erős a túléléshez még egy hét itt. 664 00:54:35,410 --> 00:54:38,880 Nem tudtam túlélni még egy éjszaka itt. 665 00:54:39,570 --> 00:54:41,447 Mit csináljak? 666 00:54:43,850 --> 00:54:44,885 Figyelj... 667 00:54:48,490 --> 00:54:51,163 Mondd, amit mondanod kell, a fenébe is! 668 00:54:53,050 --> 00:54:57,885 Olvastam egy történetet, ami kb két fogvatartott egy cellában, 669 00:54:58,090 --> 00:55:01,366 és az éjszaka közepén az egyik fogvatartott felakasztja magát. 670 00:55:01,930 --> 00:55:05,206 Amikor a másik felébred, teljesen tönkremegy. 671 00:55:05,410 --> 00:55:08,049 Olyannyira, hogy felvesszük a fedélzetre a pszichiátriai kórházban. 672 00:55:11,250 --> 00:55:13,445 Három hónap után, kiszabadítjuk őt. 673 00:55:13,650 --> 00:55:18,121 A többit nem akarom elkölteni életem rács mögött. 674 00:55:18,330 --> 00:55:20,048 Nem ehhez a dologhoz... 675 00:55:20,250 --> 00:55:21,968 Nem éri meg. 676 00:55:23,450 --> 00:55:26,647 nem tudok, Túl sok chipsem van. 677 00:55:35,290 --> 00:55:37,326 Fel kell akasztania magát? 678 00:55:37,730 --> 00:55:40,039 - Valamit tenni kell. - Mit csinálj? 679 00:55:40,250 --> 00:55:45,199 Tudom, mit akarsz csinálni. Szóval, mondd, mit akarsz csinálni? 680 00:55:52,770 --> 00:55:53,805 Szükséges... 681 00:55:56,850 --> 00:55:58,920 Kénytelen lesz felakasztani magát. 682 00:56:08,890 --> 00:56:11,279 Kényszerítenünk kell, hogy felakasztotta magát. 683 00:56:11,490 --> 00:56:13,526 Nincs más választásunk. 684 00:56:16,530 --> 00:56:17,849 Barátom, 685 00:56:19,690 --> 00:56:21,043 te. 686 00:56:23,250 --> 00:56:24,763 Hallod mit mond? 687 00:56:35,650 --> 00:56:37,641 Tudod miről beszélünk? 688 00:56:41,930 --> 00:56:44,285 Azt mondják, akaszd fel magad. 689 00:56:49,810 --> 00:56:54,725 Tudom, hogy ez nagy dolog amit kérünk, de... 690 00:56:57,930 --> 00:57:00,205 Ez nekünk jól jönne. 691 00:57:04,130 --> 00:57:05,324 Gondol. 692 00:57:08,250 --> 00:57:09,683 mit fogsz csinálni? 693 00:57:11,570 --> 00:57:12,889 Hazamenni? 694 00:57:14,250 --> 00:57:18,528 Mondd el anyukádnak hogy megbasztad? 695 00:57:23,290 --> 00:57:27,249 Hogyan fogsz létezni? 696 00:57:29,130 --> 00:57:32,964 Nem hiszem el, hogy az életed érdemes élni. 697 00:57:34,130 --> 00:57:36,690 Kicsit túl messzire mentünk ma. 698 00:57:44,570 --> 00:57:45,719 Elnézést. 699 00:57:50,530 --> 00:57:51,485 Elnézést. 700 00:57:53,250 --> 00:57:55,844 Véget akarunk vetni ennek az egésznek. 701 00:58:01,090 --> 00:58:02,887 Különben mit fogsz csinálni? 702 00:58:12,970 --> 00:58:15,120 Különben mit fogsz csinálni? 703 00:58:16,450 --> 00:58:17,849 be vagy cseszve. 704 00:58:31,250 --> 00:58:34,048 Ez van jobb neked. 705 00:58:35,610 --> 00:58:37,168 Mindennek a vége. 706 00:58:37,490 --> 00:58:40,323 Szánalmas létezésed vége. 707 00:58:42,650 --> 00:58:44,163 Tudod, mi... 708 00:58:44,490 --> 00:58:46,287 Traumatizáltak vagyunk. 709 00:58:48,170 --> 00:58:53,119 Traumatikus látni egy barátot felakasztottak, nálad vannak a golyók. 710 00:59:00,370 --> 00:59:02,008 Áldozatok leszünk. 711 00:59:16,410 --> 00:59:17,604 Az én ötletem volt. 712 00:59:22,170 --> 00:59:24,047 Nem tudtuk tovább visszalépés. 713 00:59:26,290 --> 00:59:29,168 Nem tudtuk tovább 714 00:59:30,170 --> 00:59:32,081 Mitch pedig még kevésbé. 715 00:59:35,370 --> 00:59:37,440 Mire utal? 716 00:59:43,130 --> 00:59:47,169 mit csináltál volna ha megvertünk volna, 717 00:59:47,690 --> 00:59:49,169 mérges, 718 00:59:50,050 --> 00:59:52,006 hogy összetörtél, 719 00:59:52,410 --> 00:59:57,359 hogy megbasztunk téged seprűnyéllel? 720 00:59:58,610 --> 01:00:00,089 mit tettél volna? 721 01:00:05,490 --> 01:00:07,287 Mit mondanak mások? 722 01:00:23,010 --> 01:00:25,524 Fogalmam sem volt hogy mire készülnek. 723 01:00:28,570 --> 01:00:30,686 - Felakasztjuk ma este? - Mit ? 724 01:00:32,170 --> 01:00:33,603 Akarod, hogy akasszuk fel? 725 01:00:36,730 --> 01:00:38,527 Ön valóban csodálatos. 726 01:00:39,930 --> 01:00:41,966 – Akarod, hogy ma este felakasztjuk? 727 01:00:42,850 --> 01:00:44,329 Ez a kérdésed? 728 01:00:44,930 --> 01:00:47,444 Mert hiszel mennyi időnk van? 729 01:00:48,050 --> 01:00:52,168 Jönnek a kibaszott őrök három óra múlva kopogtat az ajtón. 730 01:00:52,370 --> 01:00:56,602 Behozzuk őket, és ők is véres szamárral találja meg. 731 01:00:56,810 --> 01:01:01,600 Három nap múlva talán meglesz ideje felakasztani, igaz? 732 01:01:01,930 --> 01:01:06,162 Ez jó terv? Meghallgattad, amit mondtunk? 733 01:01:08,770 --> 01:01:11,921 - Elnézést, feszült vagyok. - Azt mondtad? 734 01:01:12,810 --> 01:01:14,402 Feszült vagyok, haver. 735 01:01:16,930 --> 01:01:19,763 tudni akartam ha mindannyian egyetértenénk. 736 01:01:21,290 --> 01:01:22,439 Felakasztjuk. 737 01:01:24,330 --> 01:01:25,649 Felakasztjuk. 738 01:01:26,370 --> 01:01:29,203 Ott akasztjuk fel, és felkel a nap 739 01:01:29,410 --> 01:01:31,924 és ragyogni fog gyönyörű holttestén. 740 01:01:32,810 --> 01:01:34,038 Tudod mit? 741 01:01:35,530 --> 01:01:37,327 Meg fogod kötni a csúszócsomót. 742 01:01:47,210 --> 01:01:48,689 nem akarom megtenni. 743 01:01:49,450 --> 01:01:52,010 - Nem akarom megtenni. - A te ötleted. 744 01:01:52,210 --> 01:01:54,519 Nem. Ez a te szar. 745 01:01:58,010 --> 01:02:00,888 - Nem fogom. - Neked is megfelel. 746 01:02:02,130 --> 01:02:03,358 Nem én. 747 01:02:04,010 --> 01:02:05,568 Ez a te szar, haver. 748 01:02:07,730 --> 01:02:10,608 Meg fogod kötni a csomót. 749 01:02:13,850 --> 01:02:14,919 Megköti a csomót. 750 01:02:16,050 --> 01:02:20,407 Segítünk felakasztani, de megköti a csomót. 751 01:02:20,610 --> 01:02:21,838 Világos? 752 01:02:30,010 --> 01:02:31,728 mit csinálsz ? 753 01:02:32,690 --> 01:02:34,442 Mi hárman fogjuk ezt megtenni. 754 01:02:34,730 --> 01:02:35,924 Együtt emeljük fel. 755 01:02:39,690 --> 01:02:43,478 Nem vagyok hajlandó bármit megtenni ha nem vesz részt. 756 01:02:44,450 --> 01:02:47,283 El fog minket dobni. Meg akarta csinálni. 757 01:02:47,490 --> 01:02:48,923 Kidobnálak? 758 01:02:49,130 --> 01:02:53,169 - Kösd meg a csomót, hogy bizonyítsd! - Kidoblak? 759 01:02:53,370 --> 01:02:54,405 Ez az? 760 01:02:54,730 --> 01:02:58,689 Fogd be a szád! Fáj a fejem! 761 01:02:58,930 --> 01:03:00,045 Kuss. 762 01:03:03,690 --> 01:03:07,399 Mindannyian vizesek vagyunk, oké? Mi egy csapat vagyunk. 763 01:03:09,530 --> 01:03:11,122 Ezt együtt fogjuk csinálni. 764 01:03:11,850 --> 01:03:14,648 De muszáj piszkosul be a kezed is. 765 01:03:16,850 --> 01:03:19,489 Hagyd abba a nyafogást mint egy lány. 766 01:03:22,970 --> 01:03:24,449 Együtt fogjuk csinálni. 767 01:03:24,850 --> 01:03:26,886 nem tudom mit gondolsz, 768 01:03:27,970 --> 01:03:31,406 de kezdem megtalálni kedves mellette. 769 01:03:35,570 --> 01:03:38,209 Ismerek egy másikat aki megérdemli az akasztást. 770 01:03:41,890 --> 01:03:44,806 Készen állsz, haver? Meg fogja tenni erőfeszítéseit? 771 01:03:50,410 --> 01:03:51,638 Természetesen. 772 01:03:52,530 --> 01:03:54,725 Aztán megbántam. 773 01:03:58,010 --> 01:03:59,329 Megcsinálták, 774 01:04:01,170 --> 01:04:05,209 Nem tettem semmit, hogy megakadályozzam, Csak néztem, 775 01:04:05,410 --> 01:04:08,561 és nem tettem semmit, hogy megakadályozzam! 776 01:04:10,890 --> 01:04:14,803 Ott feküdt, egész egyszerűen és... 777 01:04:20,130 --> 01:04:22,928 Éreztük a nyomás növekedését. 778 01:04:29,010 --> 01:04:32,127 Gyerünk, ember, hagyd abba a halott játékot. 779 01:04:34,050 --> 01:04:37,565 Tudom, hogy meg akarsz halni, annyira akarod, mint mi. 780 01:04:39,730 --> 01:04:42,244 Csinálj valamit, mondj valamit. 781 01:04:43,930 --> 01:04:45,966 Tudom, hogy tudsz beszélni. 782 01:04:48,610 --> 01:04:49,565 Gyerünk? 783 01:04:51,690 --> 01:04:54,124 Tudom, hogy meg akarsz halni. Gyerünk. 784 01:04:56,570 --> 01:04:58,606 Oké, tessék. 785 01:05:00,050 --> 01:05:00,846 Jó. 786 01:05:06,970 --> 01:05:09,325 Szívességet teszel nekünk. 787 01:05:12,490 --> 01:05:14,481 Tedd ezt a nyakadba. 788 01:05:15,210 --> 01:05:17,849 Meg kell néznie egy öngyilkosságról. 789 01:05:24,410 --> 01:05:25,365 Ó, igen. 790 01:05:28,690 --> 01:05:29,725 Gyerünk. 791 01:05:36,170 --> 01:05:37,569 Tedd meg helyettünk. 792 01:05:38,610 --> 01:05:40,441 Tedd meg helyetted. 793 01:05:41,690 --> 01:05:43,009 Láttad? 794 01:05:43,210 --> 01:05:47,408 Ez egy férfi akinek golyói vannak. 795 01:05:57,050 --> 01:05:58,324 Szeretlek, ember. 796 01:05:58,530 --> 01:06:00,760 Imádlak, gyere ide. 797 01:06:08,850 --> 01:06:12,001 Minden rendben. Hogyan meg kell tennünk? 798 01:06:15,770 --> 01:06:18,842 Felemeljük és Péter megköti a csomót. 799 01:06:19,930 --> 01:06:20,760 Rendben ? 800 01:06:25,370 --> 01:06:26,439 Igen ? 801 01:06:29,010 --> 01:06:32,366 - Nem vagy biztos az elképzeléseidben? - Kinek az ötlete volt? 802 01:06:33,930 --> 01:06:35,966 Tudod mit? 803 01:06:36,170 --> 01:06:40,049 Olyan emberek, mint te végez úgy, mint ő. 804 01:06:40,250 --> 01:06:41,603 Értem ? 805 01:06:41,850 --> 01:06:44,808 Tehát együttműködni fogsz. 806 01:06:45,530 --> 01:06:48,442 Végül is Az ő ötlete volt, igaz? 807 01:06:49,010 --> 01:06:50,523 Gyerünk. 808 01:06:50,730 --> 01:06:52,960 Itt vagyunk, igaz? Igen. 809 01:06:58,170 --> 01:07:00,843 - Segítesz nekünk? - Igen. 810 01:07:02,490 --> 01:07:03,605 Az én ötletem volt. 811 01:07:06,810 --> 01:07:09,643 - Gyere. Felemeljük.t - Menjünk. 812 01:07:21,330 --> 01:07:24,322 Nem nagyon ellenkezett. 813 01:07:33,330 --> 01:07:35,286 De tudod, szerintem... 814 01:07:36,730 --> 01:07:41,281 hogy nekem nem volt kellő hatást gyakorolni rájuk. 815 01:07:42,050 --> 01:07:44,610 Bárcsak az lenne saláták, 816 01:07:44,810 --> 01:07:46,880 Bárcsak tudnék hazudni. 817 01:07:50,810 --> 01:07:53,040 nem tudok, Olyan rosszul érzem magam. 818 01:07:54,090 --> 01:07:55,284 Gyerünk. 819 01:07:55,490 --> 01:07:58,402 - Emelj egy kicsit. - Rendben. 820 01:08:00,330 --> 01:08:02,161 Soul�ve. 821 01:08:03,410 --> 01:08:05,878 - És. - Kettő, három. 822 01:08:08,450 --> 01:08:10,122 Átkozott. 823 01:08:23,130 --> 01:08:24,245 L� ! 824 01:08:32,930 --> 01:08:35,603 Gondolj a boldog dolgokra, oké? 825 01:08:37,250 --> 01:08:41,880 Gondolj a boldog dolgokra. Hamarosan már nem leszel itt. 826 01:08:51,170 --> 01:08:53,001 Kurvára fingott. 827 01:08:54,530 --> 01:08:56,361 - A francba ! - Mit csináljunk? 828 01:08:56,570 --> 01:09:00,483 Átkozott. Jól elrejted a játékodat. 829 01:09:08,090 --> 01:09:09,239 Mit tegyünk? 830 01:09:16,290 --> 01:09:17,359 Szörnyű. 831 01:09:18,970 --> 01:09:20,244 Egy ketrec. 832 01:09:21,250 --> 01:09:23,844 Nem akart meghalni. 833 01:09:24,130 --> 01:09:25,848 Oké, menj, vedd a lepedőt. 834 01:09:27,050 --> 01:09:28,449 Menj, vedd a lapját! 835 01:09:30,490 --> 01:09:32,560 Tudod, hogyan kell csomót kötni lappal? 836 01:09:34,330 --> 01:09:36,241 olyan fáradt voltam. 837 01:09:38,090 --> 01:09:40,240 Csak azt akartam, hogy vége legyen. 838 01:09:51,770 --> 01:09:53,681 Mitch volt... 839 01:09:54,530 --> 01:09:56,486 Valójában ő volt... 840 01:09:58,610 --> 01:09:59,599 semmi több. 841 01:10:01,250 --> 01:10:02,808 Kötözz oda! 842 01:10:11,530 --> 01:10:14,602 ne aggódj, meglesz a csirkecomb. 843 01:10:15,930 --> 01:10:18,239 De megeszed őket függőben. 844 01:10:20,930 --> 01:10:21,965 készen állsz? 845 01:10:22,450 --> 01:10:24,566 Gyerünk, emeljük fel. 846 01:10:24,770 --> 01:10:26,965 Nem tudtam elkerülni. 847 01:10:27,930 --> 01:10:29,409 Éreztem, hogy... 848 01:10:31,810 --> 01:10:35,326 amint az őrök Ha ez megtörténne, beborulnánk. 849 01:10:38,570 --> 01:10:40,083 Ez jó. 850 01:10:41,930 --> 01:10:44,967 Kész? Egy kettő három. 851 01:10:45,850 --> 01:10:48,967 - Bassza meg. - Tedd jól a vödörre. 852 01:10:49,770 --> 01:10:50,646 Gyerünk ! 853 01:10:50,850 --> 01:10:52,044 Még egy kicsit. 854 01:10:52,930 --> 01:10:54,682 - Ez az? - Jó. 855 01:10:55,970 --> 01:10:57,039 Átkozott. 856 01:10:59,210 --> 01:11:02,247 Gondolj klassz dolgokra, oké? 857 01:11:04,650 --> 01:11:06,322 Gondolj boldog dolgokra. 858 01:11:06,810 --> 01:11:08,084 Mitch... 859 01:11:10,130 --> 01:11:13,042 bekötötte a lepedőt... 860 01:11:15,090 --> 01:11:17,843 nevetséges kis csirkenyakjával. 861 01:11:18,090 --> 01:11:19,921 És... 862 01:11:23,450 --> 01:11:27,887 Azt hiszem, Péter az aki megkötötte a csomót a rácsoknál. 863 01:11:29,970 --> 01:11:31,642 Mi lett volna, ha nem tettem volna meg? 864 01:11:31,850 --> 01:11:33,408 Gondolj boldog dolgokra. 865 01:11:33,610 --> 01:11:36,761 Szerinted ennek van értelme? Nem? 866 01:11:38,730 --> 01:11:40,322 Gondolj boldog dolgokra, 867 01:11:42,690 --> 01:11:46,239 mint a virágok, ilyesmi. 868 01:11:48,410 --> 01:11:49,604 Nem tudom. 869 01:11:53,610 --> 01:11:55,328 - Elkészült. - JÓ. 870 01:11:56,210 --> 01:11:57,609 Tedd közvetlenül a vödörre. 871 01:11:58,690 --> 01:11:59,679 Ennyi. 872 01:12:03,290 --> 01:12:05,121 Basszus, nehéz vagy! 873 01:12:08,570 --> 01:12:10,640 Ott. Ez jó. 874 01:12:14,330 --> 01:12:17,049 Az én ötletem volt. 875 01:12:17,250 --> 01:12:21,129 Az én hibám volt, az én ötletem. 876 01:12:23,250 --> 01:12:25,002 Kedves vagyok, érted? 877 01:12:26,250 --> 01:12:27,399 Gyerünk. 878 01:12:28,530 --> 01:12:31,169 Tart. Tessék, tessék. 879 01:12:32,250 --> 01:12:33,922 tessék. 880 01:12:35,210 --> 01:12:36,438 JÓ. 881 01:12:39,170 --> 01:12:44,119 A fenébe, ez meleg. Munka van. 882 01:12:44,650 --> 01:12:45,639 Nem. 883 01:12:47,370 --> 01:12:49,042 nem emlékszem. 884 01:12:49,250 --> 01:12:52,447 Újra üresnek látszom, Aggaszt. 885 01:12:53,090 --> 01:12:54,887 A srác, ő... 886 01:12:56,450 --> 01:12:58,759 tedd a lepedőt a nyakába. 887 01:13:01,050 --> 01:13:05,282 Tehát technikai szempontból nem akasztottuk fel. 888 01:13:05,890 --> 01:13:07,482 Ő volt az, aki felakasztotta magát. 889 01:13:14,290 --> 01:13:15,518 sajnálom. 890 01:13:17,370 --> 01:13:18,405 Rendben ? 891 01:13:22,090 --> 01:13:24,320 Túl messzire mentek a dolgok, 892 01:13:25,210 --> 01:13:27,007 de igazán segítesz a csoportnak. 893 01:13:27,210 --> 01:13:30,885 - Meghalsz, megmented a napot? - Köszönöm, megható. 894 01:13:34,570 --> 01:13:36,526 Soha nem felejtelek el. 895 01:13:38,730 --> 01:13:40,607 Baszd meg. 896 01:13:42,370 --> 01:13:44,167 Bassza meg. 897 01:13:44,930 --> 01:13:46,966 Elmondtam a teljes igazságot. 898 01:13:48,690 --> 01:13:50,282 A vödörben volt, 899 01:13:51,090 --> 01:13:55,766 és elküldte őt, ezt az imbecilit. 900 01:13:55,970 --> 01:14:00,839 Igaz, hogy abban a pillanatban láttuk az életét elúszni. 901 01:14:01,050 --> 01:14:02,529 Mozgó volt. 902 01:14:05,610 --> 01:14:06,565 Tudod? 903 01:14:07,250 --> 01:14:09,047 Talán ennek van értelme. 904 01:14:09,410 --> 01:14:11,366 Talán az mit kellett volna tennem. 905 01:14:20,530 --> 01:14:22,839 nincsenek nálam megakadályozta, hogy megölje. 906 01:14:26,410 --> 01:14:27,843 És ezt sajnálom. 907 01:14:28,050 --> 01:14:31,008 Enni kellett volna ez a kibaszott fogkrém. 908 01:14:31,210 --> 01:14:34,202 Szerintem meg fogja bánni a többire... 909 01:14:34,410 --> 01:14:36,640 Végül már nem kockáztat megbánni. 910 01:14:36,890 --> 01:14:38,721 Tudod, az én problémám? 911 01:14:40,570 --> 01:14:42,083 Tudod, az én problémám? 912 01:14:42,650 --> 01:14:47,360 Ez azért van, mert nagyon kedveltem őt, nagyon kedves srác volt. 913 01:14:54,570 --> 01:14:56,049 A fenébe... 914 01:15:16,650 --> 01:15:18,129 Kelj fel! 915 01:15:19,010 --> 01:15:20,568 Felébred! 916 01:15:21,610 --> 01:15:24,920 Álló. Itt a bemutató ideje. 917 01:15:27,010 --> 01:15:29,001 Itt a bemutató ideje. 918 01:15:42,930 --> 01:15:46,047 Tudod, tényleg Nehéz látni, ember. 919 01:15:49,210 --> 01:15:53,442 Ez az első alkalom hogy holttestet látok, az őrültség. 920 01:15:54,090 --> 01:15:56,558 Ez több, mint egy tetem. 921 01:15:57,850 --> 01:15:59,283 Hideg minden. 922 01:16:03,890 --> 01:16:05,289 Ez őrültség. 923 01:16:11,850 --> 01:16:14,808 SZÓ ? Fújjam a riasztót? 924 01:16:17,050 --> 01:16:18,483 Egy másodperc. 925 01:16:21,930 --> 01:16:24,239 Istenem, készen állsz? 926 01:16:25,490 --> 01:16:26,605 Igen. 927 01:16:27,370 --> 01:16:29,361 Nem bízom benne. 928 01:16:31,810 --> 01:16:34,449 - Semmi baj, kész vagyok. - Tessék. 929 01:16:38,650 --> 01:16:43,246 Oké, szóval mindannyian ledöbbentünk és nagyon aggódom, oké? 930 01:16:44,010 --> 01:16:44,806 Aggódó. 931 01:16:46,010 --> 01:16:47,238 gyerünk... 932 01:16:52,370 --> 01:16:54,486 Valaki felakasztotta magát a 313-ban! 933 01:16:54,690 --> 01:16:56,806 Ez öngyilkosság! Mitch meghalt! 934 01:16:58,050 --> 01:17:00,200 Istenem ! Istenem ! 935 01:17:00,450 --> 01:17:01,280 Átkozott! 936 01:17:02,210 --> 01:17:04,360 - Oldja ki! - Oké, megpróbálom. 937 01:17:04,570 --> 01:17:06,606 - Nem tudok ! - Túl nehéz. 938 01:17:06,810 --> 01:17:08,448 Péter, gyere, segíts nekünk! 939 01:17:08,650 --> 01:17:10,641 Lélegzik? 940 01:17:11,570 --> 01:17:13,640 - Errefelé. - Kezeket a fejére! 941 01:17:13,890 --> 01:17:15,881 - Gyerünk ! - Jack, menj el! 942 01:17:16,290 --> 01:17:19,726 - Siess. - Kezeket a fejére! 943 01:17:20,250 --> 01:17:23,208 Kérj erősítést és orvost! 944 01:17:23,410 --> 01:17:25,048 Emeld fel! Gyerünk ! 945 01:17:27,730 --> 01:17:29,766 - Még lélegzik? - Fogd be. 946 01:17:31,530 --> 01:17:35,079 - Láttál valamit? - Nem, aludtunk. 947 01:17:35,290 --> 01:17:36,769 Valóban halott. 948 01:17:38,610 --> 01:17:40,885 Jack, térdelj le. 949 01:17:41,330 --> 01:17:42,524 Él? 950 01:17:46,370 --> 01:17:47,962 Kemény, mint a szikla. 951 01:17:48,450 --> 01:17:49,963 Már egy ideje. 952 01:17:50,730 --> 01:17:52,368 mire gondoltam? 953 01:17:53,370 --> 01:17:57,124 Néha jobb nézzen máshol. 954 01:18:12,970 --> 01:18:14,085 Öld meg. 955 01:18:23,290 --> 01:18:25,440 Nem én voltam a felelős. 956 01:18:27,050 --> 01:18:29,928 Azt hittem, idejöhetek, 957 01:18:32,850 --> 01:18:34,647 hogy menő lehetnék, 958 01:18:35,730 --> 01:18:39,040 hogy úgy tudtam színlelni Nem voltam benne 959 01:18:40,370 --> 01:18:42,361 és hogy nem csináltam semmit. 960 01:18:44,530 --> 01:18:45,849 De nem tudok. 961 01:18:50,570 --> 01:18:52,083 nem csináltam semmit. 962 01:18:58,970 --> 01:19:01,245 nagyon sajnálom. 963 01:19:07,210 --> 01:19:12,159 Azt mondom, igen, mindannyian kicsit vagyunk felelős az öngyilkosságáért. 964 01:19:22,810 --> 01:19:26,359 HARRY KATISH Fegyveres TÁMADÁS, 3 ÉVE 965 01:19:34,250 --> 01:19:38,004 JACK ULRICH BŰNÖVEGÍTÉS, 6 ÉV 966 01:19:46,690 --> 01:19:49,887 TOMPSON PETER Drogbirtoklás, 3 ÉV 967 01:19:53,490 --> 01:19:54,969 Súly kell. 968 01:20:19,170 --> 01:20:20,728 Gondolkodj... 969 01:20:21,690 --> 01:20:23,487 Gondolj boldog dolgokra. 970 01:20:24,930 --> 01:20:27,080 Meghalsz, megmented a napot? 971 01:20:28,250 --> 01:20:29,729 Számíts rám. 972 01:20:32,890 --> 01:20:33,879 Megcsináljuk? 973 01:20:34,570 --> 01:20:35,525 Rendben. 974 01:20:50,450 --> 01:20:51,599 Számíts rám. 975 01:20:52,570 --> 01:20:54,447 Elég, haver... 976 01:21:28,290 --> 01:21:30,121 Itt vagyunk. 977 01:21:32,970 --> 01:21:36,007 Teljesen őrült vagy! 978 01:21:44,330 --> 01:21:46,446 A fenébe, ember! 979 01:21:48,450 --> 01:21:51,647 Ez tényleg nem megy jól a fejedben. 980 01:21:52,810 --> 01:21:56,325 Elképesztő. Hihetetlen. 981 01:21:56,970 --> 01:21:58,608 Quel effet �a fait? 982 01:22:01,610 --> 01:22:03,282 Milyen hatása volt? 983 01:22:05,090 --> 01:22:06,648 Milyen hatása volt? 984 01:22:08,370 --> 01:22:12,329 Olyan, mint amit mondanak? Mindenhatónak érzed magad? 985 01:22:32,450 --> 01:22:34,520 Milyen csúnya tud lenni így. 986 01:22:51,970 --> 01:22:53,881 És mindez miattad van, ember. 987 01:22:55,810 --> 01:22:56,845 PÉTER THOMPSON 988 01:22:57,050 --> 01:22:59,564 GYILKOSSÁGBÓL ELÍTÉLTETETT Életfogytiglan 989 01:22:59,770 --> 01:23:01,920 LEHETŐSÉG SZABÁLYOZÁS 990 01:23:02,130 --> 01:23:03,199 JACK ULRICH 991 01:23:03,410 --> 01:23:05,446 MIÉRT ELÍTÉLTETT BÁNÁS ÉS ERŐSZAK 992 01:23:05,650 --> 01:23:07,049 TOVÁBBI 15 ÉV 993 01:23:07,250 --> 01:23:08,205 HARRY KATISH 994 01:23:08,410 --> 01:23:10,241 BÁNÁSMÉRÉS ELŐÍTELTETETT 8 TOVÁBBI ÉV 995 01:23:10,450 --> 01:23:11,360 MITCH PALMER 996 01:23:11,570 --> 01:23:14,038 VAGABONDAGE, ELLENÁLLÁS AZ ELFOGADÁSÁNAK 997 01:23:14,250 --> 01:23:16,639 6 HÓNAP BÖRTÖN HALT 998 01:26:39,890 --> 01:26:43,326 Felirat: Diane BARDINET